Sunday, September 2, 2012

"Koronki ręczne" Jadwigi Turskiej

Banalnie zacznę: warto buszować po serwisach aukcyjnych szukając atrakcyjnych ofert książek, które już wycofano z druku. W ten sposób upolowałam na Allegro komplet czterech książek koronczarskich za 15zł + koszty wysyłki - każdą z nich widziałam wcześniej w innych miejscach, za 20-30zł za sztukę. Super okazja, zwłaszcza, że książki są sporo starsze ode mnie i można je uznać za klasykę gatunku.

I'll start with trivia: online auction websites rock when it comes to looking for out-of-print books. I just found a kit of 4 books on lace for ~5$ + postage - i've seen them in other places, priced at 7-10$ each. Great catch, especially considering the fact the books are much older than i am and you can say they're absolute classics.

Pozycja, na którą najbardziej ostrzyłam sobie zębiszcza, to 'Koronki ręczne' Jadwigi Turskiej z 1969 roku.

The item i was most looking forward to is 'Koronki ręczne' (Handmade laces) by Jadwiga Turska, published in 1969.


Książka w szczegółowy, techniczny sposób opisuje podstawy wielu rodzajów koronek (w tym kilku takich, o których do tej pory nigdy nie słyszałam!).

The book covers in technical detail the very basics of many kinds of laces (including some i didn't even know existed!).


Publikacja ma raptem 130 stron - siłą rzeczy na bardziej skomplikowane techniki czy wzory na konkretne wytwory nie ma zbytnio miejsca. Jest jednak mnóstwo inspirujących fotografii, schematy podstawowych wzorów oraz rysunki poglądowe pokazujące np. sposób trzymania czółenka czy szydełka, budowę czółenka czy sposób łączenia pikotek.

The album has 130 pages total - so obviously there was no place to cover more complicated techniques or patterns for actual pieces. There are many inspiring photographs though, as well as useful schematics of basic stitches and drawings of i.e. how you're supposed to hold your shuttle or hook, how the shuttle is build or how picots are connected.





Jest to naprawdę fenomenalna pozycja - daje wgląd w szerokie spektrum ręcznie robionych koronek w prosty, łopatologiczny niemal sposób. W miarę doświadczone frywolitkarki raczej nie dowiedzą się z tej książki niczego o frywolitce (a być może zdziwi je kilka niestosowanych już rozwiązań) - całkiem prawdopodobne jednak, że mocno poszerzą swoją wiedzę na temat innych rodzajów koronek. Dodajmy do tego urok starej książki, zapach starego papieru i świadomość, że z takich właśnie książek uczyły się nasze matki i babki - mnie to przekonuje.

It's a really superb publication - gives you overall knowledge of a broad spectre of handmade lace in an easy, plain manner. Semi-experienced tatters (bobbin lace makers etc.) probably won't learn much new about their particular craft (though they may be surprised by some antiquated methods) - but they will learn a lot about all the other kinds of lace. In addition you get the glamour of holding an old book, the smell of old pages and the knowledge that this is the very book that taught our mothers and grandmothers how to make lace - that's more than enough for me.

2 comments:

  1. That looks like a fabulous find! I love looking at old books.

    ReplyDelete
  2. Huhh, I can understand the fealing you have had, sounds great!!And all on this beautiful pachwork blanket ;))Did you make it by yourself?
    Greatings from around the world
    Gunhild

    ReplyDelete